เรื่องสั้นของ B a n a N e e

【　M A I N   S T O R Y　】

คะสำหรับตอนนี้เป็นตอนที่ 10 ของซี่รี่ย์นะคะ

(แบบว่าเห็นทั่น 1 ทักเราก็อยากลงด้วยน่ะคะ)

เพราะเป็นตอนน่ารักๆ ของฮี่จังกับชิบิโกะจังนะคะ (น่ารักจิงๆ นะ)

1# คุราม่าคุงกลับมาพร้อมกับขนมหวาน แต่เอ๊ะฮิเอคุงกับชิบิโกะจังกำลัง

ทำอะไรกันอยู่หว่า ~

2# ต๊ายฮิเอเรียกชื่อฮี่จังซะน่ารักเลยอะ > จิบิฮี่ .. ว่าแต่น้องเขาไปทำ

อะไรใต้เตียงน่ะ ยังไม่มืดเลยนะฮี่จัง (อิอิ)

3# อ้อชิบิโกะไปแกล้งฮี่จังเนี่ยเอง ! มิน่าหละฮี่จังถึงได้งอนไปอยู่ใต้เตียง

4# สังเกตหน้าชิบิโกะจังดูสำนึกผิดนะคะ อิอิ น่าร้ากอะ

5# ดึกแล้วนะ ฮี่จังยังไม่หายงอนอีกหรอเนี่ย (ป้าเป็นห่วงนะ)

6# อะเหยคุราม่าวิญญาณม่าม้าเข้าสิงหรอคะ ว่าฮี่จังเป็นเด็กเห็นแก่ตัว

ไปด้ายยยย ขนาดฮิเอยังกลัวเลยเนี่ย

7# อ้าวสรุปว่าชิบิโกะจังไม่ได้แกล้งอะไรนี่นา ว่าแต่ฮี่จังเป็นไรไปหละ

ยังไม่จบนะคะ แต่เดี๋ยวต่อพุ่งนี้คะ (รับรองมีเฮคะ 555+)

จิงๆ แล้วเราลองแปลไทยดูบ้างแล้วนะคะแต่มีเหตุผลบางอย่าง

ที่ทำให้แปลได้แค่ 2 หน้า (เป็นของตอนพิเศษน่ะคะ) เพราะว่า

1. ฟอนต์ไทยที่เราใช้กับ adobe มันงอแงอะคะ (ไม่ยอมพิมสระหลายตัว)

2. พอเราใช้ paint แก้ไขแปลแทนภาพมันออกมาไม่งามเลย

สรุปว่าก็คือคงต้องพากย์ใต้ภาพกันต่อไปนะคะ

["ถือว่าเป็นการฝึกภาษาอังกฤษของทั่นผู้อ่านไปในตัว 55+"]

 ขออำพัยสำหรับทั่นที่ไม่ชอบ Y แล้วหลงเข้ามาด้วยนะคะ

แล้วพบกันใหม่งับ ! ^^ じ ゃ ま た ね ~